自制FM2023球队中文名汉化修正v2.0

2.0更新来了！！！话不多说，这次更新内容如下：

1. 简化了部分球队全名部分的翻译，让【AC米兰】还是依旧是【AC米兰】吧

2. 对于大家比较关心的中国球队部分，这次更新把数据库内所有的中国球队进行了翻译修正，无死角

3. 虽然对中国队伍做了全面的翻译修正，但存在一个问题，就是部分中国球队实在太过默默无闻，球队名也时常变更，所以可能会有个别球队名出错的情况，所以在使用过程中，如果遇到哪支球队你正好熟悉，而我的翻译和实际情况不符，可以提出来

4. 除了中国球队，这次更新还对几个足球大国的球队做了更多的汉化，但还是那句话，球队实在太多，只能一点一点来

5. 对一些大家提出的错误进行了改正

6. 球队名的汉化到这个更新我要先暂停了，因为虽然只是每天晚上拿出点时间做这个事，但一直做同一件事难免枯燥乏味，所以接下来会开始慢慢做赛事或者球场这些的汉化，大家更期待哪个汉化，可以说说想法

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

去年曾经心血来潮做过22版本的队名汉化修正，但是修改的内容也十分有限，主要就是针对五大联赛，所以我个人不是太满意，所以才断断续续花了差不多半年的时间完成了这个更全面，更详细的汉化版本

那么关于这次的汉化修正的内容，我想说和介绍的主要是以下几点：

1. 关于汉化的内容，官方数据库把队名分为全名、缩写名、6字缩写名，而游戏界面中95%以上的队名文本显示的都是缩写名，全名几乎只出现在球队主页当中，所以这次我把球队的全名做了尽可能详细的翻译，即【巴塞罗那】不再是【巴塞罗那】，而是【巴塞罗那足球俱乐部】，【AC米兰】不再是【AC米兰】，而是【米兰足球协会】

2. 关于音译和直译，不只是FM这个游戏，国内大部分足球信息网站对国外球队的翻译都是以音译为主，但其实很多的球队的队名都是有含义的，是可以直译的。但对这个问题，我只能区别对待，因为有些球队虽然是草率的音译，但因为太耳熟能详了，所以实在没必要去强行纠正，比如【尤文图斯】，Juventus这个名字其实有年轻人的意思，但我想没有人愿意叫它【都灵年轻人】，所以类似的这些著名球队，我还是保留常见的叫法，但对一些相对冷门的球队，我就尽可能纠正它草率的音译，比如，几乎每个阿拉伯语系的国家都有几支叫做【阿尔沙巴布】的球队，但其实Al-Shabab是青年人的意思，所以比如沙特的【阿尔沙巴布】其实叫做【沙特青年足球俱乐部】。当然，关于一支球队是著名还是冷门，每个人的知识储备不同，我只能以我为准

3. 关于汉化的范围，和去年只针对五大联赛不同，这次的范围可以说是巨大的，我几乎把亚、欧、南美三大洲的每个国家至少修正了两个级别联赛的汉化，包括那些官方不提供联赛选择的国家，比如日本、科索沃等。有些球队数量少的国家甚至做到了全覆盖，而像英、西、德、法这样的足球大国，虽然没办法做全，但也做了多个级别联赛，而北美和非洲虽然还没能够每个国家都涉及，但几个主要国家的联赛还是做了，剩下的后续更新

4. 关于梯队的汉化，这个问题可以说是我做这个补丁最大的初衷和动力，因为梯队和冷门球队一直都是汉化的重灾区，打开原版的梯队联赛界面，不客气的说，可以用杂乱无章形容，同一个球队，主队名和梯队名翻译不同，同一个联赛，有叫【某某B队】的，有叫【某某2队】的，甚至有叫【某某2】的，五花八门。所以，我对梯队名做了重点修正，比如，西班牙球队的梯队常叫做【B队】，德国球队的梯队常叫做【二队】，甚至某些国家的梯队称为【学院队】

5. 关于昵称，使用这个补丁后球队昵称会消失，这应该是这个补丁最大的问题了，而且我暂时找不到完美的解决办法，能想到的就是之后再做一个昵称的补丁，顺便纠正一下官方昵称的错误。当然，这又是一个巨大的工程，所以只能算挖坑，填不填另说

6. 关于可能存在的错误，因为工作量，数据量实在太大，所以即使我已经校对过一遍，但依然不敢说不会出现错误，比如因为球队编号写错导致名字出错，所以如果使用过程中遇到问题，可以留言指出。

本文标签：fm2024中超球员汉化  
上一条：切尔西vs卢顿（切尔西VS卢顿预测）
下一条：五大联赛最贵阵容PK：英超断层领跑，皇马独撑西甲，意甲超法甲